Subtitles by The Goddesses Team @ Viki
Episode 17
Ji Hye! Ji Hye!
You shouldn't leave now after coming home.
Don't worry, I had a good time.
I'm in this situation now.
My brother-in-law had an affair, so his wife left home. It's a big mess.
I understand.
I understand everything so don't worry about it.
Next time come with your husband, okay?
Okay, I'm off.
Hold on, this is your car?
Wow, it is so flashy.
Don't be like that too sis.
Stop it.
What's the big deal, this is the first time I saw it so I just reacted.
I'm envious.
Come by again.
Drive safely.
I will.
What can I get for you?
Coffee please.
Yes.
Hyun Woo, wait a second.
Are you going somewhere instead of working?
I have a headache, so I will get some fresh air.
Can you finish the Shinyang hotel blueprint first?
I will drink some coffee and come back.
Why is he acting like this?
He is really a strange guy.
Thank you.
Should I hold on to you, Ji Hye?
If I hold on to you, will the wedding go away?
Ji Hye, after you left like that,
I visited the farm where you grew up.
A person from such a spacious and beautiful place
couldn't do it.
Do what?
Making your engagement disappear.
Breaking your elderly parent's heart.
Prizing a lover will be plunging a dagger into them.
You cannot do that.
Yes?
Where are you? At your sister's place?
No, I'm alone.
Where?
At a cafe.
Cafe? Why did you go there?
I went to my sister's house, but her in-laws were there.
So I just left after eating some fruit.
So, I just wanted to have some coffee by myself. That is why I'm here.
I'll be home soon.
Okay, drink at your leisure and then come.
Which cafe are you at?
Want me to pick you up?
No, I am almost done.
I am leaving now.
Okay.
Come home safely.
I came home to see Mom, but she is not here.
She went out to play golf.
I will wait here and talk to her about you so come home carefully.
Okay, see you at home.
♫ Like a child ♫
♫ My heart, my place
♫ even if it rains. ♫
♫ The one who cries well in my heart is you. ♫
♫ Waiting is painful and lonely. ♫
♫ Do you feel the way I do?♫
♫ Love, inside a star, when it's angry ♫
♫ It won't be able to see. ♫
♫ You are my love. ♫
♫ To my heart which is overwhelmed. ♫
♫ The light of my heart, from it's end ♫
♫ Wants to call out your name in finale. ♫
♫ You are my all. ♫
♫ Always I'm regretting. ♫
♫ Even though my heart is bidding you farewell. ♫
♫ You, you were unaware ♫
♫ Of me, who couldn't even take one more step. ♫
♫ You are my love ♫
♫ To my heart which is overwhelmed, ♫
♫ The light of my heart, from it's end ♫
♫ Wants to call out your name for the last time. ♫
♫ You are my all. ♫
♫ Perhaps there will be no more for me ♫
♫ You are ♫
Why we had to meet each other so late, ♫ my weakness. ♫
I resent it.
I haven't slept well for several days.
But I've decided to resolve it.
You should do so, as well.
If it's difficult, and you have to think of me as some jerk you met on your travels,
I won't resent you.
If it'll ease your discomfort,
you can remember me as someone worse than that. And I'll
be fine.
So...
I understand what you're saying.
I guess you came to tell me that.
Fine. I understand what you're saying.
And I didn't even know that's how it is.
I understand.
♫ You are my love. ♫
Welcome home madame.
Thank you.
If I did well...
I don't know why I am so unlucky.
It's not luck; it's because you didn't work hard.
Maybe.
So work hard regularly.
How are you doing?
Oh, who is this?
Are you the youngest daughter-in-law?
Yes.
You just went somewhere?
Yes.
The youngest daughter-in-law is so busy.
I thought, today is Sunday so if I come here,
I would have some good treatment from you, youngest daughter-in-law.
But you are so busy...
Yes...
Well, it's none of our business.
Your mother-in-law lets you do so much.
Well, anyway, it's good to see you at least.
Later we can have dinner together with my daughter-in-law.
Yes.
We are off.
Mother, that's not what I meant!
Of course it is. Don't deny it, buster!
Aren't you just coming to take your wife's side
and persuade me?
I told you I won't allow it, didn't I?
If I told you that I won't allow it once, you should take that as is.
How many times are you going to make me repeat it, huh?
Just what are you...?
Oh, I'm glad you came in at the right time.
Come over here and sit down.
Can't you hear what I said? Get over here and sit down!
Yes, ma'am.
I want you to stay away, sweetheart.
I want you to go to our suite while I speak with mother.
Go, quickly! Don't sit!
Wa..wh..wha..what? What did you say?
You ornery punk! What are you about?
What did you say? Don't sit? You wretch!
You damned punk!
Do you think I let you marry to witness this kind of shenanigan?
When you said you liked a daughter from a mere orcharder,
I thought I was going to faint from being distraught,
but I allowed it because you liked her so much.
But despite my effort, what are you saying, you ungrateful wretch?
Mother! Mother! What on earth are you talking about?
You bad, bad, jerk!
You BAD JERK!!!!
Mother, please calm yourself.
Let GO!
Did you coach your husband to be like this, huh?
To behave this way towards your mother-in-law, you coached him, didn't you?!
Right?!
Mother!
You jerk! You jerk! YOU JERK!!!
Jerk!
Ji Hye!
Unbelievable!
How about that, ri..ght there!
Assa! I wonder why you'd make that move? (Your next move will suffer.)
Reconsider, please.
-Here? -Yep!
Go ahead. Put the piece down.
General!
Uh...ge..neral?
Wah, if you make that move, father,
let's see...what should I do?
Hurry up and make your move. Did you go on a trip somewhere? (Why are you taking so long?)
Wait a minute, father. Why the sudden rush?
Take that!
Assa! You're trapped!
Eh, how did it come to this?
That's why you have to look at the board strategically. You can't piece meal it, father.
Would you like to get a "do over", father?
Just this once then?
Hey, Min Jeong's mom! What's going on with Kal-noodle?
Are you working on it or what?
As you can see I'm working on it.
How can you make a fuss even after watching me work on it?
Let's be quick, quick, quick about it. Your mother-in-law's about to collapse from hunger!
-How come every thing you undertake is so worm-speed?(slow) -Seriously?
-Hey Min Ji, I bet you're hungry, huh? -Yes.
Aigoo.
I'm so hungry that my back and stomach sticking together!
Mom, I bought the pumpkin and clams you asked for.
You shouldn't call me in the middle of my class at the study center.
Then who else can help if not you?
Is there a single person in this household that helps your mom?
-Put the bag over there. -Put it there! (baduk piece)
What?
Hey, wait a minute.
Why wait?
That's the most suitable spot!
Hey, Min Jeong's mom. Whatever has happened to Kal-noodle, huh?
Your mother-in-law is about to die of hunger! And on a hot day, no less! (Kal-noodle: summer dish)
Mother-in-law, really. Just have some patience.
Why do you whine like a little kid?
In this hot weather, I still sauteed the anchovies
and am in the process of rolling out the noodles!
Sister-in-law! Sister-in-law!
Welcome, Jang Woo's dad.
Let's eat some Kal-noodle for lunch today, eh?
Never mind about Kal-noodle. Sister-in-law!
What is it?
No matter how much I think about it, you have got to be the only one who knows whereSHE is.
Where is she?
Who are you talking about?
Are you really going to be like this, sister-in-law?
Where do you get off and scream, huh?!
Well, then, can't I even shout?
Of course you can't!
-Why not? -Because this is MY house!
If you want to shout then go to you own house. Why are you shouting here?
I'm burning up on a hot day to make Kal-noodle as is
and you come over here and shout? Huh?
Hey!
Why are you shouting at my son, huh?
Ai, ai, ai.
Let's not start this again.
That's right. I'm glad you brought that up.
Let go, bro.
I realize and acknowledge that this is your house, sister-in-law, but
my house, you know? My house,
my house, let go, bro.
Jang Woo's mom put MY house on the market to sell. Did you know that?
I mean, whatever the situation may be,
who puts the house on the market without one word of discussion with her husband, huh?
It's INCONSIDERATE, don't you think?
Consideration?
Did you just bring up "consideration"?
That's right. Consideration.
Oh my god. Unbelievable.
Did you discuss with my sister-in-law prior to your affair?
You should think on how much consideration you gave
before you start to nit pick at Jang Woo's mom's case?
That's what I'm saying. Since I didn't get a chance to
discuss with her first, I came back home to do just that.
But the house is sold.
How bad must it have been for her to sell the house
while her little one is still at home?
Don't you think? Huh?
-Wah. -Hey, now.
Don't hit with that, you. Don't hit my little brother with that.
I said I would nitpick! Should I hit?
Why did you return home?
You should just live a long life with that bitch.
-Why? Why? -Hey, daughter-in-law.
Oh men, seriously!
Whatever! Where is she?
Why can't she pick up her phone? Why, why, why?
How do I know that? I'm sure she's not picking up becuase she doesn't want to pick up!
Are you really going to be this way, sister-in-law?
That's right. This is how I'm going to be. What are you going to do about that, huh?
What, huh? What?
Oh men, really, I ought to just...
Hey, little bro! At least eat some Kal-noodle before you go! Hey Jang Woo, grab your dad.
Hey, go after you have some Kal-noodle!
What is he talking about?
Did Jang Woo's mom put Jang Woo's dad's house on the market too?
Eh?
Huh, you're right.
What happened?
Father, father!
Father, let's not be hasty.
Let's eat the Kal-noodle at the big auntie's house before we go, please?
I'm going to die of hunger!
Look at this kid. Don't you have any pride?
I'd rather die than eat your big auntie's food, dude.
Don't be so hasty and
let's ask to be fed some Kal-noodle at big auntie's house before we go, okay?
Let go.
Then you go eat. Let go of your dad.
Get off me.
Fine. Then you better not regret it, got it?
That's right. No regrets.
I won't regret it, you punk!
Omo, what should I do? Pick it up? Don't?
Oh boy, oh boy. What do I do?!
What do I do, oh boy.
What is it? What are you doing?
It's just that, um, well, it's not that... chairman...
It's just that...
"The most fabulous husband" calling from mobile.
What? "The most fabulous husb..."
Hey, HEY!!!
I should pick up this call, right chairman?
It's already been two months, chairman. I should, right?
Since my husband called first...
Well, he could have called about my child and...
Or he could be calling because he's reflected on his behavior and wanted to apologize. Don't you think?
Oh, no! NO!!!
No, chairman. You can't! You've no idea how long it's taken for this call to come through!
It's the first call since I left home!
Oh, boy. Seriously.
Chairman.
That's why it's not working for you.
You STILL haven't come to your senses, do you know?
Yes. I know.
What did I tell you?
Cut off all communication with him.
And?
Only talk with my son.
Then what?
Then find the time I lost and the self I lost,
then you said to focus on self development to transform and grow.
However?
However, this is what you're focusing on? Who told you to clean?
Jong Soon's mom! Did you make her do this sort of work?
Come over here now. Did you make her do this?
No, no, chairman.
I did. I started this.
The garlic was about to spoil if I didn't peel them and use it.
I'm sorry. I won't ever do it again. I'm sorry.
Are you so happy to receive a call in two months after you've left home?
Are you that happy, huh?
Hey, hey, hey. Even if a puppy goes missing,
they look for it for at least 100 days.
But when a person is missing, the first call is made in two months?
How can you be so happy on that account that you jump around like a fish at a sushi restaurant?(fresh - jumps)
You back-boneless jelly!
What this is about is that...well...how should I put it...
I just thought maybe he had something important to discuss re Jang Woo...
Ah,
no...
Ah, how can chairman do this?
Why did she remove the batteries/
Okay, how does this go...
Here is some tea, please enjoy your conversion.
Thank you very much madame.
What thanks is necessary between us?
Why haven't you stopped by in a while?
Ah, recently,
I was very busy.
I'm really sorry madame.
I heard that your husband will visit Korea soon.
Yes.
Let's have dinner together at our place when he comes.
Of course madame. thank you.
Really,
Is No Seung Soo bothering you?
Yes, president.
I'm having a hard time because of him.
Yes, auntie.
yes, wait a moment.
I'm sorry.
No one was in the living room so I couldn't get to the phone.
Why didn't you call my cellphone?
I just called your cellphone now.
Auntie really stop it.
Yes, what is the matter.
Of your companies anchors, do you have a No Seung Soo?
Oh, yes. What is the matter?
Fire that bastard.
What?
That bastard is a very bad guy.
Tell your husband to fire him.
Oh, someone else just mentioned him too.
We are talking about him now.
Why are so many people talking about him?
Why is he a bad guy Auntie?
Ah.
Hurry, hurry hurry.
Wife, it is me, where are you?
You have to call me when I tell you nicely.
How dare you sell the house.
You sold the house that Jang Woo and I sleep in?
I won't forgive you for this. You hear me.
Why did you sell the house?
I'm telling you nicely so cancel selling the house and call me.
Otherwise I won't leave you alone. Do you get it!
What!
You won't leave me alone?
Ah, really.
He didn't learn his lesson yet. Really!
Oh, should I kill him or not? Oh...
Aigoo.
Hey!
Why did you call me?
Well, talk, please.
Tell me why you called me.
You pathetic fool.
Useless punk.
Worthless bastard.
Father, did you really call me over to curse me out?
Are you going to hit me again here?
Go right ahead. Huh, father? Go ahead and hit!
Get away, you idiot.
Oh, brother.
I'll give you the funds you need. So, return home.
What?
I will prepare the election funds for you, so return home.
I can't rest easy wondering what you'd do behind the scene
if I don't prepare the funds for you.
I'll establish an official campaign fund, so
don't do any shady dealings
and use the funds instead.
Really?
It's my fault for allowing you to enter politics in the first place.
I'll do everything by the rule.
I should have known your ambition early on.
And not being able to withstand your mother's nagging and allowing you to enter politics is mostly my fault.
I'll fund your campaign officially so pay for the campaign fees properly, and
win.
If you lose,
you have to pack up your belongings, got it? (you must leave the house)
Got it?
Father, really, thank you!
I will definitely triumph over Kim Tae Pyeong!
And Yu Jin's mom (your wife),
-don't let her be like that. -What?
The last daughter-in-law
is at home now, so at the meal time
to let the kids and Yu Jin's mom be by themselves don't look good.
Return home right away starting this evening
and spend the time with your family.
What do you think Tae Wook's wife would say?
You and your wife both
have no dignity!
Well, father, the things is...is that I...
Enough!
If you want to receive any campaign funds, return home without a peep!
Yes, I got it.
And cooperate with
Yu Jin's mom, fully.
What cooperation should I...?
I told Yu Jin's mom that she should produce the 3rd kid.
Don't you think you should have at least one son?
The last daughter-in-law is now with us so they'll be with a child soon.
I hope that the last daughter-in-law would also produce a son but
before that you should produce a son first
to establish a line of succession early on for the sake of peace of household.
Of course the fact that it'll be your son bothers me a bit.
I'm sure Yu Jin's mom will bring up the child properly all on her own just fine.
So, don't just sow your wild oats outside
-and cooperate fully with your wife. -Unbelievable.
What is unbelievable, you rascal?!
Father, your meddling knows no bounds, huh?
Now you're going to meddle in our marital affairs too?
Father, you're so senseless, you know that?
What, you little?
Hey, honey. Wh..what are you doing?
I was going to take a shower, too.
Vice president? Where should I head?
Let's go home, bud.
My father says he won't pay if I don't come home.
Let's go home.
To the home!
You've returned, madam.
1 day and 1 night is cutie pie (adding game).
2 days and 2 nights are
cutie pie.
3 days and 3 nights are
-cutie pie!!!! -Yoo Ri & Yoo Jin.
-Mom! -4 days and 4...
cutie pie...
5 days and 5 nights are not so cutie pie (refers his wife).
not so cutie pie, not so cutie pie.
Not so cute, I think.
What brings you here?
Why? Am I not allowed at my own house?
You seem to have returned earlier than anticipated, that's why.
I also made a deal with father.
Just as you made a deal with my father.
You're really a scary woman.
Do you make a bedding schedule after your discussion with my father?
What on earth are you talking about?
I just can't understand it. How can you "plan" something that intimate?
Even a profligate like myself,
can't touch a woman if I don't desire her first,
how can you...wow
you're an amazing woman.
Amazing
woman, you are.
What are you doing? Take your hands off.
What's the matter?
Who was the one who aggressively pursued me before I left home?
You can't back up and fuss now!
I was wondering why the ice queen was so suddenly thawing?
I just thought maybe that you hit your peak at 30's,
but that wasn't it at all.
Father told you to produce a son, huh?
He would bestow a seat at the succession line, and shares of the company, and make you
the big shareholder, huh?
You're really something.
But you know something?
Listen well, okay?
From this moment on,
I will not touch
a single digit
of your finger.
You will be alone when sleeping and
live all alone.
Yoo Jin's dad!
I'm just going to become Yoo Ri & Yoo Jin's dad.
I don't have any confidence for the relationship between us.
WHY?
Because you DO NOT love me.
Love?
What about you?
Well, I guess. I'm not the type that loves anyone for very long.
I'm spontaneous, changeable, and at times impulsive, so I made a lot of mistakes after a bout of drinking.
However, even I don't "plan" stuff like "someone" I know.
If I actually "planned", I wouldn't have married you.
At least I wouldn't.
You understand?
We, the rich are,
simpletons, if you look at it in a way.
We just believe we're being liked for ourselves. Why?
Because we lived without much hardship from our childhood.
So we believe the other cares about us
as much as we care about them.
That's how simply we think. We just believe it.
Most we think is the sense of victimization that
"Perhaps that woman likes me for my money alone?"
that sort of concept, you know?
But
the people who lack this (coins = money),
these people think way too much.
Whatever they undertake, they don't do things straight forward,
and think of something else, another angle!
THAT is what makes us, the rich,
ve-r-r-y,
lonely.
Do you understand, Yoo Jin's mom?
Huh?
Where are you going?
I should go to bed, too.
Yoo Jin's dad.
Like my father said, all I have to do is keep my presence at the breakfast table,
I'll keep up the appearance of a home with you so don't ask anything else of me.
Don't go. Don't do this, please!
I don't want to.
Honey!
Today is the day,
you and I are divorcing.
Of course it's something no one else knows but you and me.
I never have taken as a wife, a greedy woman who tattled on her husband and take that ass' seed to
become successful person. Okay?
Keep up the good work, eh?
Let's get going.
Yoo Jin's dad! Yoo Jin's dad!!
Yoo Jin's Dad!
Yoo Jin's dad!
Tae Wook, please!
If you act this way, it puts me more in the hard spot.
You stay out of it. This problem is between me and Mom.
How can this be yours and Mother-in-laws problem? It's my problem. My problem is now bigger.
No.
My problems are bigger.
This is the first problem I've faced since our wedding.
If I become wishy-washy and not able to keep my promise to you,
It's obvious that you won't be able to trust me.
Instead of getting those kind of judgements from the person I love...
I'd rather be in a 3 year confrontation with my mother.
So don't mention about this anymore.
Just pretend you don't hear a thing.
Tae Wook!
Just pour me more coffee.
So Tae Wook that rascal didn't come to breakfast this morning?
Yes.
There's no use in bringing up sons.
What about the baby-daughter-in-law?
What does she say?
She's the same as her husband.
What else would she say?
But I talked to her recently about it.
What did you say?
Money is really good.
What are you talking about?
Since you put up some money, right away they sing a different tune?
That's because I was so
thankful to you.
And I try to remind myself of the old emotion too.
Get out of the way!
It feels like I'm leaving a bar madam's apartment.
President!
What is it, writer Song? Where's the manuscript? It's past the deadline.
I'm sorry, it's almost all done.
I'll finish it up right now.
Hey, Author Song!
Jang Mi.
Can you find the spot we talked about Yi Song Gak's recitation?
I think the ending was destroyed somehow.
Hello?
Who is this?
Hello?
-Did you prepare the manuscript? -Yes.
-And the music we play today, check it well. -Okay.
All we have to do is use the script as is, right?
Well, I guess we should.
Here it is.
Unni, you worked hard.
Today really was suspenseful.
Should I get you coffee?
Yes, let's drink coffee.
Ok, standby!
Cue!
Hello. I'm Kang Yoo Mi on "Music the world over".
The weather is really hot, isn't it?
It's a perfect day to do nothing but lie on the front porch of your hometown home
and count the passing cotton-cloud on the blue sky.
But can you do such a thing in a busy city life?
This is kind of day that you miss the short-lived vacation.
But, don't worry.
The music from "Music the world over" will bring you all the refreshing stories from all over the world.
Those stories will comfort the listeners.
-Unni. -Huh? Oh, thank you.
Thanks.
Of course. I will play the music you requested.
Mr. Kim Chang Won who lives in Su Won.
Please listen to this song and succeed in your quest!
This is a song request being sent to a flower shop Ms. Yang, Jin Sook,
from an old bachelor, Mr. Kim Chang Won, who lives in Su Won.
"A person who gives happiness to a sunflower".
Cue.
Unni!
What is this? The song request is incorrect!
Take off the music!
Ah, man. What are trying to do here, huh?
What is it? It's supposed to be "A person who gives happiness to the sunflower". How can a pop-song be up?
Look at the quality of your work!
Do the job properly, huh?!
Producer Yi.
What are you all still doing here? Go home.
Everyone go home.
Hey, Yeong Joo.
Hey, what happened? That was a broadcast error, right?
I was listening to your program from Jejoo province. But out comes a broadcasting error, wh-at?
What's going on? Was it your mistake?
Yes.
Why did you do that?
I don't know why.
I just feel like all I do is more harm than good.
I don't know what's going on.
Just everything is a mess.
Let's hang up, Yeong Joo.
I'm hanging up.
Seriously.
Wake up! Wake up fast!
Are you not waking up?
Min Jung, Min Ji, Kyung Woo and Jang Soo!
Mother, Father, are you up yet?
I thought you had to go work at the restaurant today, Mother.
Father, you said you were going to meet your friends today.
How can you still be sleeping now? Please wake up fast!
Darling!
Honey!
Come out and help me!
Did she consume a boiled furnace? (refers to someone loud - "set of lungs on her")
Why is she yelling?
Oh seriously. She's killing me.
What are you doing?
I'm folding the blanket.
We're living in other people's house so we should help out with this at least.
Aigoo. What do you mean living in other people's house? It's our kid's house.
It's our son's house.
You're ridiculous.
Look here.
Yes. Please talk.
This house is Min Jung's mom's house.
What?
It's under the name of the couple. If Min Jung's mom hates us and kicks us out,
there's nothing we can complain about.
Therefore get up now and fold your blanket too.
What?
Min Jung! At least you should help me out a bit...
Where are you going again?
I have an announcer exam.
You're taking it again?
Of course! I have to take it until I pass.
I'm going to take it until I die.
I'll be back.
Hey! Min Jung!
Ah seriously!
Who left this here?!
Mom! This is my homework!
I don't know what to do. It's all ruined!
Why did you leave your homework there? I tripped and fell over.
I was worried that I would forget to take it to school.
What should I do?
I'm going crazy.
Are you guys not waking up?
Mother, Father! Wake up please, okay?
Everybody is so cool and handsome and pretty.
Those people...
No. 1233, Kim Seung Ye.
Dude. Did all the hot chicks show up today?
Why did she bring that fake bag here?
Aigoo. She fixed everything, her eyes, nose and jaw bones.
I should have shaved my bones too.
No. 3234, No Min Jung.
Yes.
Please come in.
Yes.
According to the investment plan announced by the Dubai government on August 12,
when compared to the 2009 when the delay of growth was announced,
the real growth rate that recorded -2.4% vs. 2009
It has increased by 4.8% to 24%.
The growth rate is positive again.
Let's connect with Reporter Ohm Mi Jung who is at the site.
Good job.
Thank you.
Why do you want to become an announcer?
It's been my dream since I was a child.
Also, I've been influenced greatly by my uncle.
Your uncle? Is one of your relatives an announcer?
Yes. My uncle is Announcer No Seung Soo from Korean TV.
Ah... Korean TV?
Yes.
No Seung Soo.
I was on my way to see you.
The Manager has asked to see you.
Why does the Manager want to see me?
What? What did you say?
What did you want me to do?
Resign.
Resign?
I'm sorry but there's no other way. The President ordered it.
He ordered to ask you to turn in a resignation letter
so we can end the issue quietly.
Why should I? Because of what?
As you know,
the biggest factor in this is the scandal with Cynthia Jeong.
Although the Manager is American,
he's sensitive to rumors and he's more conservative than anyone. Therefore you should...
Excuse me, Manager. What did I do?
I didn't do anything. Why are you only doing this to me?
A scandal? Are you sure of that?
It's not something that's sure yet.
Strange rumors can arise when men and women work together.
The rumor hasn't even been proved to be true. Why should I quit?
It's not true.
They're all just lies.
No Seung Soo, Cynthia has confessed everything already.
C-Confessed what?
Cynthia Jung met the President personally,
and she told him everything about you.
According to Cynthia Jung, you treated her inappropriately,
and you're obsessed so you keep asking to meet her.
I heard she's having a really hard time.
Oh my god. A sexual harassment?
Obsessed?
Cynthia! How can you do this to me?!
Don't you remember what you did? How can you do this to me?
A sexual harassment? An obsession?
You revealed all my secrets.
Cynthia! Come out! Are you not coming out?!
What are you doing here?
I have to meet the woman living here.
Please leave before we call the police.
The resident here reported you.
Police? Who reported me?
Please leave. Follow us.
I have to meet her. Cynthia! Cynthia!
Are you really going to do this? Have you forgotten our time together?
The monkfish is so fresh and big!
Right, Min Jung's mom?
Yes.
Let's cook things like this more often.
I was so hungry after eating that
little piece of bread this morning and was malnourished
that I thought I'd die at the filming location.
Mother.
Why?
I haven't even changed my clothes yet.
Would you move that way please?
I'm really hot and uncomfortable, Mother.
Alright.
So sensitive.
I'm back. It smells good!
It's you.
Yes.
I'm home.
Father, I heard my wife was cooking the monkfish stew so I bought some...
Soju.
What are you doing, father? Today we play baduk? (Korean chess)
Ah, nice.
Give it to your mom.
Mom!
Here it is.
Mom, I'm hungry. Make dinner fast.
I'm making it.
At least you should wait.
Why did he buy soju?
Did you also buy the mountain herb, mini conch, and shrimp too?
The monkfish stew tastes really good when you put those things in too.
Mother, I bought it. I did.
Stop your nagging, please!
Darling, I'm sorry. I'm really sorry.
But you know we can't both fall like this.
I know well how much you love me
and cherish me,
but it's impossible for us to continue.
People in our company knows,
and my husband knows too.
I can't give up all this for you.
I'm a woman who takes pleasure in love,
not a woman who believes in love.
Is love forever?
It's not.
Let's go our separate ways now.
Thank you so much
for giving me good memories.
I won't forget them.
Goodbye.
Dad!
Dad! Why are you here like this?
You're all soaked.
Let's not stay here like this. Let's go to Auntie's house.
The big auntie made the monkfish stew. I'm on my way there to eat dinner.
Dad, let's go together.
Happy prince.-She put a lot of mountain herb, mini conch, and shrimp too.
Let's go quickly and eat at their house.
Dad! I'm really hungry.
Dad!
Dad! Just please move!
Dad! Please.
Dad! Get yourself together! Dad!
Youngest one.
Yes, Father.
When are you going to start?
Huh?
When are you going to start working at my company?
What should we eat for lunch?
Let me think.
Jang Mi, why is Writer Song being like that?
I don't know.
♫ When I was young, I didn’t know what youth was ♫
♫ When I was in love, I couldn’t see what love was ♫
♫ But now that I look back on it ♫
♫ We were both young and loved each other ♫
♫ Like tears over the river of time ♫
Hello? Hello?
Hello?
♫ Youth and love were all very precious ♫
♫ Someday we will meet again ♫
♫ Even though no one knows where we’re headed ♫
Ahjussi, I think I'll have to work all night so please take James back for me.
Yes. I understand.
Let's go James.
Okay.
Goodbye James! I'll see you tomorrow.
Hey! Han Se Kyung!
I think you like Kimchi stew way too much!
Isn't it delicious?
Let's eat something else tomorrow.
Then... let's eat boodae soup tomorrow.
Boodae soup?
It's a good idea, right?
Yes. Let's eat boodae soup.
Man, seriously...
PD Lee.
I have something to tell you.
It's fine. Stop following me now.
Writer Song, it's really a pity.
What are you saying?
I feel sorry as I feel like I did more harm than good while I was here.
Unni, I'm really sad.
What are you sad about?
It'll be fine if you do well, and a great writer will come soon.
Anyway, you've worked hard all this time.
Come visit us when you have time.
Yes, I will.
I'll be leaving then.
Don't follow me further.
All the Music in the World's last song today is
Shin Seung Woo's "Your smile makes me crazy".
This song is for Writer Song, who was part of our program.
Writer Song has been our program's writer for 5 years.
She stopped working today.
Although it's a pity, she left to have a better married life.
We would like to send our thanks and sorrow to her.
Our writer Song's beautiful, warm, and pure words,
We will not forget how you view the world and people with a warm heart.
Writer Song, please have a happy married life.
Have a pretty child soon too.
Yes.
It's me.
Can't you come to me?
Come to me please.
Come out!
Let go.
Are you not letting go?
Let go!
Se Kyung, why are you like this? What happened?
The jerk back then,
the jerk I gave stocks to and then kicked out,
I kicked him out a year ago,
but he's back to blackmail me.
So I was trying to soothe him and send him back
I asked him to drink wine with me.
After he drank, he said he would kill me if I didn't date him again.
He broke stuff and threw the cups.
I was so scared
so I called the police.
That jerk destroyed my cell phone too so
The police came too late.
So you got hit?
Did that jerk hit you?
I was so scared. I thought I would die.
I was scared to death.
♫ It's hard to live for another moment, sweating bloody, one day. ♫
♫ As time passes by I'll get used to it someday ♫
♫ When I came back from burying our memories together one day ♫
♫ Someday my heart will hurt as much as it fluttered before ♫
♫ Like the wind, you are in my heart ♫
♫ soak through and remain but ♫
♫ I was scared sometimes ♫
Are you really going to announce her position in the company?
Just the title says team leader but I made sure that all she gets to do is put her signature at the end, so...
if you need her you can have her at your beck and call.
You're so smart.
I'll be back soon so listen to your Auntie.
Study hard. I'll find her and come back soon.
Why is your facial expression always
like someone who took a bite of a rotten apple?
Smile a bit. Like this.
Mom, I'm in front of the company.
I can go there.
Just stay there, Mother.
Hello, Hyun Woo's Mother.
♫ I love you. ♫